"Jezus rzekł im: Moja żona…" Te słowa spisane w języku koptyjskim widnieją na starożytnym skrawku papirusu odkrytym niedawno przez naukowców z Harvardu. Papirus mówi też o kobiecie-apostole.
Skrawek papirusu ma wymiary wizytówki i zapisany jest czarnym tuszem w języku starokoptyjskim, którym posługiwano się w południowym Egipcie. Jest to jedyny tekst mówiący wyraźnie o żonie Jezusa, który został kiedykolwiek odkryty.
Papirus został przedstawiony we wtorek podczas Międzynarodowego Kongresu Studiów Koptyjskich w Rzymie przez profesor Karen L. King z Harvardu. Na utkanym nierówno materiale da się wyraźnie rozczytać pojedyncze frazy i słowa, które nie układają się jednak w całość.
Wyraźnie da się odczytać: „Nie [dla] mnie. Moja matka dała mi ży[cie]”, „Uczniowie powiedzieli Jezusowi”, „Maria jest warta…”, „obraz..”, „Pozwól złym ludziom spuchnąć”, oraz dwie frazy, które wywołały największą sensację: „Jezus rzekł im: Moja żona..” i „ona może stać się moim uczniem”.
Niemożliwe do podrobienia
Pochodzenie papirusu pozostaje nieznane, nie wiadomo również jak trafił w ręce profesor King, która zobowiązała się nie podawać źródła. Nie wiadomo także, czy zapisany tekst dotyczy historycznej postaci Jezusa. Został najprawdopodobniej spisany w IV wieku po jego narodzinach, może być więc późniejszą interpretacją jego życia.
Podczas Kongresu Studiów Koptyjskich naukowcy zajmujący się tym starożytnym językiem potwierdzili jednak, że fragment tekstu jest najprawdopodobniej autentyczny. Świadczy o tym między innymi proces blaknięcia tuszu na włóknach papirusu, zwłaszcza na jego oberwanych rogach. Naukowcy badający skrawek o wymiarach 8 na 4 cm stwierdzili, że podrobienie czegoś takiego jest praktycznie niemożliwe.
Wykonanie i charakter pisma na papirusie wskazują, że mógł on być spisany przez amatora, ale nie wydaje się to niezwykłe w IV wieku, gdy Chrześcijanie byli w większości biedni i prześladowani.
Ewangelia żony Jezusa
Papirus już okrzyknięto „Ewangelią żony Jezusa”. Profesor King, w wywiadzie dla New York Times’a uspokaja jednak nastroje. Mówi, że papirus nie jest dowodem na to, że Jezus był żonaty. Tekst został spisany cztery wieki po jego śmierci, a literatura współczesna jego życiu nie wspomina nic na temat tego czy miał żonę czy nie.
Odkrycie jest jednak ekscytujące zarówno dla Chrześcijan jak i niewierzących. Jest to pierwszy fragment starożytnego skryptu, który jednoznacznie i wyraźnie mówi, że Jezus miał żonę. Naukowcy na kongresie w Rzymie jednogłośnie twierdzą, że tego słowa w języku starokoptyjskim nie można pomylić z żadnym innym. Nie wiadomo jednak jaki był kontekst tego zdania.
Profesor King złożyła papirus wraz z dokumentacją do przeanalizowania przez kolejnych ekspertów teologii i języka koptyjskiego. Zamierza też w najbliższym czasie ujawnić pochodzenie papirusu, aby uciąć teorie konspiracyjne wokół odkrycia.
„To nie jest drugi ‘Kod Leonadra da Vinci’” – mówi w wywiadzie dla New York Times.
Newsweek
