BBC uruchamia polskojęzyczny serwis informacyjny – odpowiedź na kryzys zaufania

Serwis bbc.com/polska został uruchomiony 24 czerwca 2025 roku. Jego celem jest dostarczanie polskim odbiorcom niezależnych, bezstronnych wiadomości w formie tekstowej i wideo, odpowiadających na wyzwania współczesnego świata. BBC News Polska stanowi pilotażowy projekt, mający przeciwdziałać narastającej dezinformacji w regionie i dostarczać pogłębione analizy dotyczące najważniejszych zjawisk – od konfliktów zbrojnych, przez zdrowie publiczne i zmiany klimatyczne, po koszty życia.

To pierwszy nieanglojęzyczny serwis informacyjny BBC World Service, który wykorzystuje technologię tłumaczenia wspomaganą przez sztuczną inteligencję. Tłumaczenia, jak podkreśla redakcja, są nadzorowane przez zespół dziennikarski, a automatyczne przekłady odpowiednio oznaczane. Zastosowanie AI nie zastępuje procesu redakcyjnego, lecz go wspiera – z zachowaniem standardów dziennikarstwa, z jakich znane jest BBC.

Redakcja, treści i format

Serwis tworzony jest przez zespół polskich dziennikarzy, których zadaniem jest dostarczanie treści lokalnie osadzonych, lecz w zgodzie z globalnym kontekstem. Ich praca uzupełniana jest przez wyselekcjonowane materiały z całego świata oraz wystąpienia znanych prezenterów BBC, takich jak Kasia Madera czy Tomasz Schafernaker. Nowa redakcja działa w ramach elastycznego modelu produkcji treści – opiera się na niewielkim zespole, który dzięki efektywnej organizacji pracy i wsparciu globalnych struktur redakcyjnych może szybko reagować na wydarzenia i tworzyć jakościowe materiały.

Publikacje dostępne będą również na kanałach społecznościowych – Facebooku i Instagramie – co ma zwiększyć zasięg i dostępność informacji dla szerszego grona odbiorców w Polsce.

Kontekst strategiczny

Według Jonathana Munro, globalnego dyrektora i zastępcy dyrektora generalnego BBC News, projekt BBC News Polska stanowi część strategii wzmacniania globalnego zasięgu nadawcy i wspierania demokratycznych wartości tam, gdzie wolność mediów jest zagrożona. Fiona Crack, jego zastępczyni, podkreśla, że rozwój technologii tłumaczeniowych oraz doświadczenie zdobyte w ramach wcześniejszych projektów pilotażowych pozwalają teraz na realizację nowego rodzaju dziennikarstwa – opartego na współpracy międzynarodowej, lokalnym doświadczeniu i technologicznej precyzji.

Bartosz Witak, szef BBC Studios na region Europy Środkowo-Wschodniej oraz Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej, mówi wprost: uruchomienie polskojęzycznego serwisu to ważne rozszerzenie portfolio BBC w Polsce – kraju, w którym marka dociera do około jednej piątej dorosłej populacji tygodniowo.

Plany na przyszłość

BBC News Polska to pierwsze tego typu przedsięwzięcie od 2017 roku, kiedy to uruchomiono serwis BBC News po serbsku.Jeśli projekt pilotażowy zakończy się powodzeniem, kolejne wersje językowe mogą zostać uruchomione w regionach, gdzie potrzeba rzetelnego i obiektywnego dziennikarstwa jest szczególnie odczuwalna. BBC pozostaje przy tym wierne swoim wartościom – niezależności, przejrzystości i odpowiedzialności redakcyjnej – traktując nowe technologie jako wsparcie, a nie substytut pracy dziennikarskiej.

DF, thefad.pl / Źródło: BBC News