Każdy z nas korzystał lub skorzysta z usług medycznych za granicą. Zarówno rodakom, mieszkającym w Wielkiej Brytanii, jak i tym mieszkającym w Ojczyźnie, ale wybierającym się na zagraniczne wojaże - poniższe zwroty angielskie mogą się przydać podczas rozmów o zdrowiu.
Opisywanie objawów
What's the matter? co panu dolega?
I'm not feeling well źle się czuję
I'm not feeling very well nie czuje się za dobrze
I feel ill czuję, że jestem chory
I feel sick niedobrze mi
I've cut myself skaleczyłem się
I've got a headache boli mnie głowa
I've got a splitting headache głowa mi pęka
I'm not well nie czuję się dobrze
I've got flu mam grypę
I'm going to be sick zaraz zwymiotuję
I've been sick zwymiotowałem
I've got a pain in my … boli mnie …
neck szyja
my … are hurting bolą mnie …
feet stopy
knees kolana
my back hurts bolą mnie plecy
Inne przydatne zwroty
have you got any …? czy masz …?
painkillers tabletki przeciwbólowe
paracetamol paracetamol
aspirin aspirynę
plasters plastry
how are you feeling? jak się czujesz?
are you feeling alright? dobrze się czujesz?
are you feeling any better? czujesz się trochę lepiej?
I hope you feel better soon mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej
get well soon! szybkiego powrotu do zdrowia!
I need to see a doctor muszę pójść do lekarza
I think you should go and see a doctor uważam, że powinieneś pójść do lekarza
do you know a good …? czy znasz dobrego …?
doctor lekarza
dentist dentystę
do you know where there's an all-night chemists? czy wiesz, gdzie jest apteka całodobowa?
Jeśli wybierasz się z wizytą do lokalnego GP, warto znać wyrażenia medyczne.
| ból | ból |
| ból brzucha | abdominal pain, stomach ache |
| ból gardła | sore throat |
| ból głowy | headache |
| ból miesiączkowy | menstrual pain |
| ból nie do wytrzymania | insufferable pain |
| ostry ból | acute pain |
| ból pleców | back pain |
| ból przy połykaniu | pain on swallowing |
| ból ucha | earache, ear pain |
| ból w klatce piersiowej | chest pain |
| ból zęba | toothache |
| choroba | sickness, illness, disease |
| rozpoznawać chorobę | to diagnose a disease |
| choroba jamy ustnej | stomatopathy, stomatosis |
| choroba przewlekła | chronic illness |
| choroba skóry | skin disease |
| choroba zakaźna | infectious disease |
| dreszcze | shivers |
| gorączka | fever, temperature |
| mieć gorączkę | to have a temperature/ fever |
| grypa | flu |
| świńska grypa | swine flue |
| kaszel | cough |
| kaszel suchy | dry cough, nonproductive cough, ineffective cough |
| kaszel wilgotny | moist cough, productive cough |
| katar | rhinitis, nasal catarrh, running nose |
| problemy z zasypianiem | sleep problems |
| problemy z koncentracją | concentration problems |
| przeziębienie | cold |
| trądzik | acne |
| zajady | cheilosis, perleche |
| zły, depresyjny nastrój | depressive mood (feeling down, sad, on the verge of tears, lack of drive, mood swings, feeling nothing) |
| U lekarza – at the doctor | |
| badanie | examination, health check |
| badanie krwi | blood test |
| badanie moczu | urine analysis |
| badanie profilaktyczne | prophylactic examination, preventive examination |
| ciśnienie krwi | blood presure |
| historia zdrowia | medical history/medical record |
| lekarz chorób skórnych | dermatologist |
| lekarz chorób kobiecych | gynaecologist |
| lekarz dentysta | dentist |
| lekarz dietetyk | dietitian |
| lekarz fizykoterapeuta | physiotherapist |
| lekarz ogólny | general practitioner (GP) |
| lekarz okulista | eye specialist |
| lekarz specjalista | specialist |
| leki | drugs, medicines |
| przepisać leki | prescribe medicines |
| puls | pulse |
| mierzyć puls | feel the pulse |
| recepta | prescription |
| szczepionka | vaccine |
| środek przeciwbólowy | pain killer |
| Zdrowie kobiety – women’s health | |
| ginekolog | gynaecologist |
| miesiączka | menstruation, period |
| ból miesiączkowy | menstrual pain |
| cykl miesiączkowy | menstrual cycle |
| pigułka antykoncepcyjna | contraceptive pill |
| środki antykoncepcyjne | contraceptives |
| ciąża | pregnancy |
| być w ciąży | to be pregnant |
| przerwanie ciąży | abortion |
| zajść w ciążę | to get pregnant |
| poronienie | miscarriage |
| poród | birth, childbirth |
| test ciążowy | pregnancy test |
| choroba weneryczna | venereal disease |
| chlamydia | chlamydia |
| kiła | syphilis |
| opryszczka | herpes, cold sore |
| pleśniawka | thrush |
| rzeżączka | gonorrhoea |
| endometrioza | endometriosis |
| nadżerka | erosion |
| nadżerka szyjki macicy | cervical erosion |
| upławy | fluor, vaginal discharge |
| wymaz szyjki macicy | cervical smear test |
| Poważniejsze choroby i przypadłości – serious sickness and diseases | |
| choroba wieńcowa | coronary artery disease, CAD |
| cukrzyca | diabetes |
| nadciśnienie tętnicze | arterial hypertension |
| nowotwory złośliwe | malignancy |
| odra | measles |
| ospa wietrzna | chicken pox |
| otyłość | obesity |
| rak piersi | breast cancer |
| rak płuc | lung cancer |
| rak okrężnicy | colon cancer |
| rak żołądka | stomach cancer |
| różyczka | rubella |
| szkarlatyna | scarlet fever |
| świnka | mumps |
| tarczyca | thyroid (gland) |
| nadczynność tarczycy | hyperthyroidism |
| niedoczynność tarczycy | hypothyroidism |
| wady genetyczne | genetic disorders |
| wady wzroku | vision defect, refraction error |
| dalekowzroczność | far-sightedness, prebyopia |
| krótkowzroczność | short-sightedness, myopia |
| Części ciała – parts of a body | |
| ręka | hand |
| ramie | arm |
| noga | leg |
| głowa | head |
| żołądek | stomach |
| kolano | knee |
| ucho | ear |
| palec | finger |
| pierś | breast |
| klatka piersiowa | chest |
| plecy | back |
| mięsień | muscle |
| żyły | veins |
| szyja | neck |
| stopa | foot |
| wątroba | liver |
| serce | heart |
| ząb | tooth |
| ząb mądrości | wisdom tooth |
| zęby | teeth |
| Urazy – injuries | |
| złamanie | broken |
| skręcenie | twist |
| zwichnięcie | sprain |
| oparzenie | burn |
| skaleczenie | cut |
| skaleczyć się | cut oneself, hurt oneself |
| krwawienie | bleeding |
| opatrunek | bandage, dressing |
| założyć opatrunek | dress a wound, put on a dressing |
| gips | plaster |
